HAMBURG, Almanya — İlk bakışta, buradaki Thalia Tiyatrosu’nda yakın zamanda yapılan bir prova diğerlerine çok benziyordu. Sahnede oyuncular, akışı doğru bir şekilde sağlamaya çalışarak “Kara Keşiş” adlı oyunun son sahnesinden geçtiler.
Yönetmen Kirill Serebrennikov oditoryumun ortasından “Dur, dur, dur” diye bağırdı. Sanatçıların üzerinde asılı duran aylara ışınlanan projeksiyonlardan memnun değildi ve sorun gidermeye başladı.
Tiyatroda işler her zamanki gibiydi, ancak sahne çalışmaları Avrupa çapında üretilen Rusya’nın en önde gelen yönetmenlerinden biri olan Serebrennikov için prodüksiyonu bizzat denetleme şansı beklenmedik bir sürprizdi. Dört yıldan fazla bir süredir ilk kez kendi ülkesinin dışına ayak basabiliyordu.
Serebrennikov’un eşcinsellik gibi Rusya’da tabu olarak kabul edilen konuları sıklıkla ele alan kışkırtıcı sahne çalışması, Başkan Vladimir V. Putin döneminde yaşamı kritik olarak görülüyordu. Son dört buçuk yıldır Serebrennikov, Rusya’nın entelijansiyası tarafından sanatsal özgürlüğe yönelik baskının bir parçası olarak yaygın olarak görülen bir mali dolandırıcılık davasına bulaştığından, belki de çok kritik.
“Kara Keşiş”, Rus, Alman, Amerikalı, Ermeni ve Letonyalı aktörler, dansçılar ve şarkıcılardan oluşan geniş bir kadroya sahiptir. Kredi. . . The New York Times için Hayley Austin
Ağustos 2017’den başlayarak, Serebrennikov Moskova’da yaklaşık 20 ay ev hapsinde geçirdi ve daha sonra Gogol Center’da düzenlenen bir festivale tahsis edilen hükümet fonlarından yaklaşık 133 milyon ruble veya 2 milyon dolar civarında zimmete para geçirmekten suçlu bulundu. , avangart tiyatro Serebrennikov çalışırdı. Yüksek profilli mahkeme davası, Haziran 2020’de yönetmen için ertelenmiş bir ceza ve aynı zamanda Rusya dışına seyahat etmesinin üç yıl yasaklanmasıyla sonuçlandı.
Yönetmen 8 Ocak’ta Hamburg Havalimanı’na vardığında, Thalia’nın sanat yönetmeni Joachim Lux onu şaşkınlıkla karşıladı.
Tiyatrosu tarafından yayınlanan bir açıklamada Lux, oyun evinin yönetmeni Hamburg’a getirmek için “tüm pandemik ve politik engelleri” aştığını belirterek rahatlamış görünüyordu. Yönetmenin sağ salim gelişini “zor zamanlarda güç veren büyük bir mucize” olarak nitelendirdi.
En çok şaşıranlar arasında Serebrennikov’un kendisi de vardı.
Yönetmen, Anton Çehov’un az bilinen bir hikayesine dayanan bir yapımı yönetebilmek için Rusya’dan ayrılma talebinin beklenmedik bir şekilde ve çok kısa sürede onaylandığını açıkladı.
Tutuklandığından beri, Serebrennikov uzaktan yönlendirmek için yaratıcı yollar buldu. “The Black Monk” için tekrar bizzat orada olabildi. Kredi. . . The New York Times için Hayley Austin
Thalia’nın fuayesinde yakın zamanda düzenlediği bir basın toplantısında yönetmen Rus yetkililere “Lütfen iş için Hamburg’a gitmeme izin verin” demişti. Yetkililerin daha önce defalarca reddettiği aynı standart talepti. Ancak bu ayın başlarında, “bu proje için sadece izin verdiler” diyen Serebrennikov, seyahat izninin son dakikada geldiğini de sözlerine ekledi.
52 yaşındaki yönetmen, siyah giyinmiş, hafif renkli güneş gözlüğü ve beyzbol şapkası takmış, “Yeni Yıl tatilinden hemen sonra kağıdı imzaladılar” dedi. “Muhtemelen iyi bir adamdım, davranışlarım iyiydi ve bu yüzden tamam dediler” diye ekledi.
Basın toplantısından sonra verdiği röportajda Serebrennikov, “Kara Keşiş”i yönetmesi için Rusya’dan neden ayrıldığını tam olarak anlamaya çalışmaktan vazgeçtiğini söyledi. ”
“İşte buradayım. Hamburg’dayım,” dedi omuz silkerek. “Dünyanın en iyi tiyatrolarından birinde çok yetenekli insanlarla birlikte tiyatro yapıyoruz. ”
Rusya’dan ayrılamadığı zaman, Serebrennikov, çalışmalarını yurtdışında sürdürmek için becerikli yollar buldu. Kasım 2018’de, hala ev hapsindeyken ve internet kullanması yasakken, kendisine elden teslim edilen bir USB çubuğu içeren video dosyaları için bir aktarma sistemi kullanarak Zürih Operası’nda Mozart’ın “Cosi Fan Tutte” prodüksiyonunu yönetti. Moskova’daki avukatı tarafından.
Benzer teknolojik geçici çözümler, onun şu ya da bu türden esaret altında oldukça üretken kalmasına izin verdi. Zürih “Cosi”den bu yana, Almanya ve Avusturya’daki sahne prodüksiyonlarının sanatsal kontrolünü de elinde bulunduruyor ve her ikisi de Cannes’da prömiyeri yapılan 2018’de “Leto” ve 2021’de “Petrov’s Flu” olmak üzere iki büyük beğeni toplayan filmi tamamladı. Film Festivali, yönetmenin yokluğunda.
Filipp Avdeev, solda ve Gurgen Tsaturyan “The Black Monk. ” Kredi. . . The New York Times için Hayley Austin
Serebrennikov’un son dönem sahne çalışmalarının çoğunda, Avignon ve Berlin’de oynadığı “Outside”ın yapımında ve Richard Wagner’in “Parsifal”inin Viyana Devlet Operasında 2021’de sahnelenmesi de dahil olmak üzere, hapsetme ana tema olarak ortaya çıktı. , kısmen bir hapishanede kuruldu. Sezonun açılışını Bavyera Devlet Operasında açan Dmitri Shostakovich’in “The Nose” prodüksiyonu, distopik ama tuhaf bir şekilde çağdaş Rusya’da devlet şiddeti ve baskı sahnelerini içeriyordu.
Serebrennikov, ev hapsinde geçirdiği aylar boyunca zanaatını uzaktan uygulamaya zorlanmanın, pandemi başladığında kendisine avantaj sağladığını söyledi. “Bu benim Corona için kişisel provamdı,” dedi alaycı bir kahkahayla.
Yasal sıkıntıları 2017’de başladığından beri, Serebrennikov hükümet baskısı karşısında sanatsal özgürlüğün bir amblemi haline geldi. Ancak yönetmen bu rolden rahatsız olduğunu söyledi. Ben çalışan bir hayvanım, dedi. “Ben bir sembol olmak istemiyorum. ”
Yönetmenin standartlarına göre bile “The Black Monk” zorlu bir yapım. Rus, Alman, Amerikalı, Ermeni ve Letonyalı aktörler, dansçılar ve şarkıcılardan oluşan geniş bir kadroya sahiptir, üç dilde diyalog vardır ve Letonyalı besteci Jekabs Nimanis’in müziğini içerir.
Serebrennikov, prodüksiyonu bitirmek için Hamburg’da geçirdiği iki hafta hakkında “Fazla zamanımız yok” dedi. “Şahsen” yönetmenliğe geri döndüğü için memnun görünse de, uzaktan çalışmanın sanatsal açıdan uygulanabilir bir alternatif olduğunu söyledi.
“Çevremizde çok fazla dijital hayata sahip olmaya alışıyoruz” dedi. “Tabii ki, kişisel mevcudiyet benim için çok daha fazla tercih edilir, ancak Zoom sorun değil” diye ekledi.
“Dünyanın en iyi tiyatrolarından birinde çok yetenekli insanlarla birlikte tiyatro yaratıyoruz,” dedi Serebrennikov, “Kara Keşiş. ” Kredi. . . The New York Times için Hayley Austin
“Kara Keşiş”in ardından Serebrennikov’un ufukta bir dizi başka uluslararası yapımı var, bu yaz Amsterdam’daki Hollanda Festivali’ndeki bir opera ve olası bir “Kara Keşiş” turnesi de dahil. “Her ikisi için de seyahat etmesine izin verilip verilmeyeceği belirsiz.
“Olabilir ama kimse bilmiyor” dedi. “Şu anda olmayı ve çok fazla umut etmemeyi tercih ediyorum” diye ekledi, kendi yasal çıkmazına ve daha geniş anlamda dünyanın pandemi tarafından dövülmesine atıfta bulundu.
Seyahat izninin koşullarına göre Serebrennikov, “Kara Keşiş”in açılışının ertesi günü, 22 Ocak’ta Rusya’ya dönmelidir. Yönetmen, ilk İngilizce filmi olacak bir film üzerinde çalışmaya başlayacağı Moskova’ya geri dönme niyetinde olduğunu söyledi.
“Güvenilir bir insanım” dedi ve ekledi, “gitmeme izin veren insanlar da muhtemelen risk altındadır. ”
Yönetmen Kirill Serebrennikov oditoryumun ortasından “Dur, dur, dur” diye bağırdı. Sanatçıların üzerinde asılı duran aylara ışınlanan projeksiyonlardan memnun değildi ve sorun gidermeye başladı.
Tiyatroda işler her zamanki gibiydi, ancak sahne çalışmaları Avrupa çapında üretilen Rusya’nın en önde gelen yönetmenlerinden biri olan Serebrennikov için prodüksiyonu bizzat denetleme şansı beklenmedik bir sürprizdi. Dört yıldan fazla bir süredir ilk kez kendi ülkesinin dışına ayak basabiliyordu.
Serebrennikov’un eşcinsellik gibi Rusya’da tabu olarak kabul edilen konuları sıklıkla ele alan kışkırtıcı sahne çalışması, Başkan Vladimir V. Putin döneminde yaşamı kritik olarak görülüyordu. Son dört buçuk yıldır Serebrennikov, Rusya’nın entelijansiyası tarafından sanatsal özgürlüğe yönelik baskının bir parçası olarak yaygın olarak görülen bir mali dolandırıcılık davasına bulaştığından, belki de çok kritik.
“Kara Keşiş”, Rus, Alman, Amerikalı, Ermeni ve Letonyalı aktörler, dansçılar ve şarkıcılardan oluşan geniş bir kadroya sahiptir. Kredi. . . The New York Times için Hayley Austin
Ağustos 2017’den başlayarak, Serebrennikov Moskova’da yaklaşık 20 ay ev hapsinde geçirdi ve daha sonra Gogol Center’da düzenlenen bir festivale tahsis edilen hükümet fonlarından yaklaşık 133 milyon ruble veya 2 milyon dolar civarında zimmete para geçirmekten suçlu bulundu. , avangart tiyatro Serebrennikov çalışırdı. Yüksek profilli mahkeme davası, Haziran 2020’de yönetmen için ertelenmiş bir ceza ve aynı zamanda Rusya dışına seyahat etmesinin üç yıl yasaklanmasıyla sonuçlandı.
Yönetmen 8 Ocak’ta Hamburg Havalimanı’na vardığında, Thalia’nın sanat yönetmeni Joachim Lux onu şaşkınlıkla karşıladı.
Tiyatrosu tarafından yayınlanan bir açıklamada Lux, oyun evinin yönetmeni Hamburg’a getirmek için “tüm pandemik ve politik engelleri” aştığını belirterek rahatlamış görünüyordu. Yönetmenin sağ salim gelişini “zor zamanlarda güç veren büyük bir mucize” olarak nitelendirdi.
En çok şaşıranlar arasında Serebrennikov’un kendisi de vardı.
Yönetmen, Anton Çehov’un az bilinen bir hikayesine dayanan bir yapımı yönetebilmek için Rusya’dan ayrılma talebinin beklenmedik bir şekilde ve çok kısa sürede onaylandığını açıkladı.
Tutuklandığından beri, Serebrennikov uzaktan yönlendirmek için yaratıcı yollar buldu. “The Black Monk” için tekrar bizzat orada olabildi. Kredi. . . The New York Times için Hayley Austin
Thalia’nın fuayesinde yakın zamanda düzenlediği bir basın toplantısında yönetmen Rus yetkililere “Lütfen iş için Hamburg’a gitmeme izin verin” demişti. Yetkililerin daha önce defalarca reddettiği aynı standart talepti. Ancak bu ayın başlarında, “bu proje için sadece izin verdiler” diyen Serebrennikov, seyahat izninin son dakikada geldiğini de sözlerine ekledi.
52 yaşındaki yönetmen, siyah giyinmiş, hafif renkli güneş gözlüğü ve beyzbol şapkası takmış, “Yeni Yıl tatilinden hemen sonra kağıdı imzaladılar” dedi. “Muhtemelen iyi bir adamdım, davranışlarım iyiydi ve bu yüzden tamam dediler” diye ekledi.
Basın toplantısından sonra verdiği röportajda Serebrennikov, “Kara Keşiş”i yönetmesi için Rusya’dan neden ayrıldığını tam olarak anlamaya çalışmaktan vazgeçtiğini söyledi. ”
“İşte buradayım. Hamburg’dayım,” dedi omuz silkerek. “Dünyanın en iyi tiyatrolarından birinde çok yetenekli insanlarla birlikte tiyatro yapıyoruz. ”
Rusya’dan ayrılamadığı zaman, Serebrennikov, çalışmalarını yurtdışında sürdürmek için becerikli yollar buldu. Kasım 2018’de, hala ev hapsindeyken ve internet kullanması yasakken, kendisine elden teslim edilen bir USB çubuğu içeren video dosyaları için bir aktarma sistemi kullanarak Zürih Operası’nda Mozart’ın “Cosi Fan Tutte” prodüksiyonunu yönetti. Moskova’daki avukatı tarafından.
Benzer teknolojik geçici çözümler, onun şu ya da bu türden esaret altında oldukça üretken kalmasına izin verdi. Zürih “Cosi”den bu yana, Almanya ve Avusturya’daki sahne prodüksiyonlarının sanatsal kontrolünü de elinde bulunduruyor ve her ikisi de Cannes’da prömiyeri yapılan 2018’de “Leto” ve 2021’de “Petrov’s Flu” olmak üzere iki büyük beğeni toplayan filmi tamamladı. Film Festivali, yönetmenin yokluğunda.
Filipp Avdeev, solda ve Gurgen Tsaturyan “The Black Monk. ” Kredi. . . The New York Times için Hayley Austin
Serebrennikov’un son dönem sahne çalışmalarının çoğunda, Avignon ve Berlin’de oynadığı “Outside”ın yapımında ve Richard Wagner’in “Parsifal”inin Viyana Devlet Operasında 2021’de sahnelenmesi de dahil olmak üzere, hapsetme ana tema olarak ortaya çıktı. , kısmen bir hapishanede kuruldu. Sezonun açılışını Bavyera Devlet Operasında açan Dmitri Shostakovich’in “The Nose” prodüksiyonu, distopik ama tuhaf bir şekilde çağdaş Rusya’da devlet şiddeti ve baskı sahnelerini içeriyordu.
Serebrennikov, ev hapsinde geçirdiği aylar boyunca zanaatını uzaktan uygulamaya zorlanmanın, pandemi başladığında kendisine avantaj sağladığını söyledi. “Bu benim Corona için kişisel provamdı,” dedi alaycı bir kahkahayla.
Yasal sıkıntıları 2017’de başladığından beri, Serebrennikov hükümet baskısı karşısında sanatsal özgürlüğün bir amblemi haline geldi. Ancak yönetmen bu rolden rahatsız olduğunu söyledi. Ben çalışan bir hayvanım, dedi. “Ben bir sembol olmak istemiyorum. ”
Yönetmenin standartlarına göre bile “The Black Monk” zorlu bir yapım. Rus, Alman, Amerikalı, Ermeni ve Letonyalı aktörler, dansçılar ve şarkıcılardan oluşan geniş bir kadroya sahiptir, üç dilde diyalog vardır ve Letonyalı besteci Jekabs Nimanis’in müziğini içerir.
Serebrennikov, prodüksiyonu bitirmek için Hamburg’da geçirdiği iki hafta hakkında “Fazla zamanımız yok” dedi. “Şahsen” yönetmenliğe geri döndüğü için memnun görünse de, uzaktan çalışmanın sanatsal açıdan uygulanabilir bir alternatif olduğunu söyledi.
“Çevremizde çok fazla dijital hayata sahip olmaya alışıyoruz” dedi. “Tabii ki, kişisel mevcudiyet benim için çok daha fazla tercih edilir, ancak Zoom sorun değil” diye ekledi.
“Dünyanın en iyi tiyatrolarından birinde çok yetenekli insanlarla birlikte tiyatro yaratıyoruz,” dedi Serebrennikov, “Kara Keşiş. ” Kredi. . . The New York Times için Hayley Austin
“Kara Keşiş”in ardından Serebrennikov’un ufukta bir dizi başka uluslararası yapımı var, bu yaz Amsterdam’daki Hollanda Festivali’ndeki bir opera ve olası bir “Kara Keşiş” turnesi de dahil. “Her ikisi için de seyahat etmesine izin verilip verilmeyeceği belirsiz.
“Olabilir ama kimse bilmiyor” dedi. “Şu anda olmayı ve çok fazla umut etmemeyi tercih ediyorum” diye ekledi, kendi yasal çıkmazına ve daha geniş anlamda dünyanın pandemi tarafından dövülmesine atıfta bulundu.
Seyahat izninin koşullarına göre Serebrennikov, “Kara Keşiş”in açılışının ertesi günü, 22 Ocak’ta Rusya’ya dönmelidir. Yönetmen, ilk İngilizce filmi olacak bir film üzerinde çalışmaya başlayacağı Moskova’ya geri dönme niyetinde olduğunu söyledi.
“Güvenilir bir insanım” dedi ve ekledi, “gitmeme izin veren insanlar da muhtemelen risk altındadır. ”