MONTREAL – Patates kızartması, peynir püresi ve sostan oluşan, pantolonu patlatan sevilen bir yemek olan poutine’i icat eden bir Quebec restoranı, talihsiz bir tesadüf dediği şey nedeniyle yeniden markalaşmaya karar verdi: Başkan Vladimir V Putin’in Fransızcadaki adı “Poutine” şeklinde yazılıyor ve telaffuz ediliyor.
Merkezi Quebec’te, 1964’te açıldıktan sonra dünyanın ilk poutini servis ettiğini iddia eden Le Roy Jucep’in ortak sahibi Laurent Proulx, “poutine” kelimesini geçici olarak kaldırmaya karar verdiğini söyledi. ticari markası ve Facebook sayfası. Restoran, “Mösyö Poutine’in” saldırganlığına karşı sembolik bir duruş olarak, bu ay kendisini “patates-peynir-sonun mucidi” olarak yeniden markalaştırdığını duyurdu.
Quebec’teki Le Roy Jucep’te Poutine. Kredi… John Zada/Alamy
Mr. Afganistan’daki savaş gazisi Proulx, Ukrayna ile dayanışmasını göstermek istediğini söyledi.
“Savaşın ne olduğunu ve masum siviller için ne anlama geldiğini biliyorum” dedi. “Ukraynalılara onları düşündüğümüzü göstermek için bu küçük jesti yapmak istedim.”
Bay Proulx, restoranı kendisini azarlamak için arayan Rus yanlısı aktivistler tarafından trollendiğini söyledi.
“Poutine” kelimesinin yeniden adlandırılması, 2003’te, ABD’nin Irak’taki savaşının savunucularının, Fransa’nın işgali desteklemeyi reddetmesinden duydukları memnuniyetsizliği göstermek için patates kızartmasını “özgürlük kızartması” olarak yeniden adlandırdıkları başka bir çatışmayı hatırlattı.
Poutine’in mucidinin Poutine isyanı, Rus işgalinin küresel kültüre nasıl yayıldığının altını çiziyor. Rus ürünlerinin boykotları da sürerken, dünyanın dört bir yanındaki yiyecek ve içecek isimleri yeni bir siyasi bagaj aldı.
Amerika Birleşik Devletleri’nde bazı barlar, menülerinden Russian Mule veya Moscow Mule kokteyllerini kaldırıyor ve onları “Kiv Mules” veya “UN Mules” olarak yeniden adlandırıyor. Kudüs’ün Rusça konuşan topluluğu arasında popüler bir mekân olan Putin Pub, dış mekan tabelalarından “Putin” kelimesini kaldırdı.
Batı’da James Bond tarafından popüler hale getirilen ve Rusya’nın en çok tanınan ihracat ürünleri arasında yer alan Rus yapımı votka, şimdi uluslararası bir tepkinin hedefi. . New Hampshire, “Rus yapımı ve Rus markalı alkollü içkileri” devlete ait mağazalardan kaldırdığını duyurdu. Quebec’in devlet tarafından işletilen içki mağazaları, tekliflerinden 10 Rus yapımı alkollü içkiyi kesiyor.
Rusya-Ukrayna Savaşı: Bilinmesi Gereken Önemli Şeyler
Kart 1 / 4
Siviller saldırılara yakalandı. Rusya, Ukrayna’daki sivil hedeflere ve altyapıya yönelik ayrım gözetmeyen saldırıları giderek artırırken, yardım gelmezse ve insani ateşkesler gerçekleşmezse, önümüzdeki günlerde binlerce Ukraynalının ölebileceğine dair korkular artıyor.
Yenilenen bir Rus saldırısı. Başkan Volodymyr Zelensky, Rus kuvvetlerinin sert bir direnişle durdurulmasının ardından Ukrayna’yı büyük şehirlerin yeni bir bombardıman beklemesi konusunda uyardı. Uyarı, Ukraynalılar ve Rusların üçüncü tur müzakereler için bir araya gelmeleri bekleniyorken geldi.
Benzin fiyatları. Ukrayna’nın işgali, Rus arzının kesilmesine ilişkin artan korkular arasında küresel enerji piyasasını bozduğundan, ABD’deki ulusal ortalama gaz fiyatı, galon başına 4 doların üzerine çıktı – 2008’den bu yana en yüksek seviyesi.
Rusya’daki protestolar. Rusya genelindeki savaş karşıtı mitinglerin ortasında, polis Pazar günü 3.000’den fazla kişinin tutuklandığını söyledi. Tutuklamaları takip eden bir aktivist grup, Rusya’nın 49 farklı şehrinde gözaltılar olduğunu bildirdi.
Rusya da kendisini küresel spor ve kültürel etkinliklerden giderek daha fazla dışlanmış halde buldu. Uluslararası Olimpiyat Komitesi, Rusya’dan sporcuların spor etkinliklerinden men edilmesini tavsiye etti ve çılgınca popüler şarkı yarışması olan Eurovision Şarkı Yarışması da Rusya’nın katılımını yasakladı.
Fransızca dünyasında Bay Putin’e Fransızca “Poutine” demek bir diplomasi meselesi olabilir, ancak bazı dil çevrelerinde telaffuzun kökeni konusunda anlaşmazlıklar vardır.
Fransızca’da, İngilizce “Putin” kelimesi, çok popüler bir küfür olan “putain” ile aynı şekilde telaffuz edilir. Putin’in neden Fransızca Poutine olarak adlandırıldığının ardındaki teorilerden biri, adının “Putin” olarak yazılmasının, Fransız konuşmacıları, diğer yerlerin yanı sıra zirve toplantılarında diplomatik bir meydan okuma sunarken, onu ünlü hakaretleri gibi telaffuz etmeye yönlendireceğidir.
Ancak birkaç dilbilimci, hakaret teorisini küçümsedi. Paris’teki Institut National des Langues et Civilizations Orientales’de Rus dilbilimi profesörü olan Tatiana Bottineau, Rus cumhurbaşkanının adının Kirilceden Fransızcaya çevrilmesi, İngilizceye çevrilmesinden farklıydı.
Paris’teki Sorbonne Üniversitesi’nde Rus dilbilimi profesörü olan Sergueï Sakhno, harf çevirisindeki bu tür farklılıkların, örneğin Rus yazar Alexander Pushkin’in neden Fransızca olarak “Alexandre Pouchkine” olarak yazıldığını da açıkladığını gözlemledi.
Bay Proulx, hareketinin Ukrayna’da Atlantik boyunca kabul edilmesinden sonra derinden etkilendiğini söyledi. Kiev’deki Modern Sanat Araştırma Enstitüsü’nde araştırma görevlisi olan Natalia Moussienko, Fransızca yayın yapan Kanadalı yayın kuruluşu Radio Canada’ya restoranı alkışladığını söyledi. “Poutine’i DePoutineize etme” kararını övdü.
Adele Cordonnier, Paris’ten gelen haberlere katkıda bulundu.
Merkezi Quebec’te, 1964’te açıldıktan sonra dünyanın ilk poutini servis ettiğini iddia eden Le Roy Jucep’in ortak sahibi Laurent Proulx, “poutine” kelimesini geçici olarak kaldırmaya karar verdiğini söyledi. ticari markası ve Facebook sayfası. Restoran, “Mösyö Poutine’in” saldırganlığına karşı sembolik bir duruş olarak, bu ay kendisini “patates-peynir-sonun mucidi” olarak yeniden markalaştırdığını duyurdu.
Quebec’teki Le Roy Jucep’te Poutine. Kredi… John Zada/Alamy
Mr. Afganistan’daki savaş gazisi Proulx, Ukrayna ile dayanışmasını göstermek istediğini söyledi.
“Savaşın ne olduğunu ve masum siviller için ne anlama geldiğini biliyorum” dedi. “Ukraynalılara onları düşündüğümüzü göstermek için bu küçük jesti yapmak istedim.”
Bay Proulx, restoranı kendisini azarlamak için arayan Rus yanlısı aktivistler tarafından trollendiğini söyledi.
“Poutine” kelimesinin yeniden adlandırılması, 2003’te, ABD’nin Irak’taki savaşının savunucularının, Fransa’nın işgali desteklemeyi reddetmesinden duydukları memnuniyetsizliği göstermek için patates kızartmasını “özgürlük kızartması” olarak yeniden adlandırdıkları başka bir çatışmayı hatırlattı.
Poutine’in mucidinin Poutine isyanı, Rus işgalinin küresel kültüre nasıl yayıldığının altını çiziyor. Rus ürünlerinin boykotları da sürerken, dünyanın dört bir yanındaki yiyecek ve içecek isimleri yeni bir siyasi bagaj aldı.
Amerika Birleşik Devletleri’nde bazı barlar, menülerinden Russian Mule veya Moscow Mule kokteyllerini kaldırıyor ve onları “Kiv Mules” veya “UN Mules” olarak yeniden adlandırıyor. Kudüs’ün Rusça konuşan topluluğu arasında popüler bir mekân olan Putin Pub, dış mekan tabelalarından “Putin” kelimesini kaldırdı.
Batı’da James Bond tarafından popüler hale getirilen ve Rusya’nın en çok tanınan ihracat ürünleri arasında yer alan Rus yapımı votka, şimdi uluslararası bir tepkinin hedefi. . New Hampshire, “Rus yapımı ve Rus markalı alkollü içkileri” devlete ait mağazalardan kaldırdığını duyurdu. Quebec’in devlet tarafından işletilen içki mağazaları, tekliflerinden 10 Rus yapımı alkollü içkiyi kesiyor.
Rusya-Ukrayna Savaşı: Bilinmesi Gereken Önemli Şeyler
Kart 1 / 4
Siviller saldırılara yakalandı. Rusya, Ukrayna’daki sivil hedeflere ve altyapıya yönelik ayrım gözetmeyen saldırıları giderek artırırken, yardım gelmezse ve insani ateşkesler gerçekleşmezse, önümüzdeki günlerde binlerce Ukraynalının ölebileceğine dair korkular artıyor.
Yenilenen bir Rus saldırısı. Başkan Volodymyr Zelensky, Rus kuvvetlerinin sert bir direnişle durdurulmasının ardından Ukrayna’yı büyük şehirlerin yeni bir bombardıman beklemesi konusunda uyardı. Uyarı, Ukraynalılar ve Rusların üçüncü tur müzakereler için bir araya gelmeleri bekleniyorken geldi.
Benzin fiyatları. Ukrayna’nın işgali, Rus arzının kesilmesine ilişkin artan korkular arasında küresel enerji piyasasını bozduğundan, ABD’deki ulusal ortalama gaz fiyatı, galon başına 4 doların üzerine çıktı – 2008’den bu yana en yüksek seviyesi.
Rusya’daki protestolar. Rusya genelindeki savaş karşıtı mitinglerin ortasında, polis Pazar günü 3.000’den fazla kişinin tutuklandığını söyledi. Tutuklamaları takip eden bir aktivist grup, Rusya’nın 49 farklı şehrinde gözaltılar olduğunu bildirdi.
Rusya da kendisini küresel spor ve kültürel etkinliklerden giderek daha fazla dışlanmış halde buldu. Uluslararası Olimpiyat Komitesi, Rusya’dan sporcuların spor etkinliklerinden men edilmesini tavsiye etti ve çılgınca popüler şarkı yarışması olan Eurovision Şarkı Yarışması da Rusya’nın katılımını yasakladı.
Fransızca dünyasında Bay Putin’e Fransızca “Poutine” demek bir diplomasi meselesi olabilir, ancak bazı dil çevrelerinde telaffuzun kökeni konusunda anlaşmazlıklar vardır.
Fransızca’da, İngilizce “Putin” kelimesi, çok popüler bir küfür olan “putain” ile aynı şekilde telaffuz edilir. Putin’in neden Fransızca Poutine olarak adlandırıldığının ardındaki teorilerden biri, adının “Putin” olarak yazılmasının, Fransız konuşmacıları, diğer yerlerin yanı sıra zirve toplantılarında diplomatik bir meydan okuma sunarken, onu ünlü hakaretleri gibi telaffuz etmeye yönlendireceğidir.
Ancak birkaç dilbilimci, hakaret teorisini küçümsedi. Paris’teki Institut National des Langues et Civilizations Orientales’de Rus dilbilimi profesörü olan Tatiana Bottineau, Rus cumhurbaşkanının adının Kirilceden Fransızcaya çevrilmesi, İngilizceye çevrilmesinden farklıydı.
Paris’teki Sorbonne Üniversitesi’nde Rus dilbilimi profesörü olan Sergueï Sakhno, harf çevirisindeki bu tür farklılıkların, örneğin Rus yazar Alexander Pushkin’in neden Fransızca olarak “Alexandre Pouchkine” olarak yazıldığını da açıkladığını gözlemledi.
Bay Proulx, hareketinin Ukrayna’da Atlantik boyunca kabul edilmesinden sonra derinden etkilendiğini söyledi. Kiev’deki Modern Sanat Araştırma Enstitüsü’nde araştırma görevlisi olan Natalia Moussienko, Fransızca yayın yapan Kanadalı yayın kuruluşu Radio Canada’ya restoranı alkışladığını söyledi. “Poutine’i DePoutineize etme” kararını övdü.
Adele Cordonnier, Paris’ten gelen haberlere katkıda bulundu.