ZURICH — Görüntüler ziyaretçileri sarsıyor: bir kafede birlikte sigara içen mutlu, çekici çiftler, davetkar bir şekilde açılan sigara paketleri, Marlboro Adamını çağrıştıran engebeli Batı manzaraları.
Birçok ülke sigara reklamını uzun süredir yasaklamış olsa da, tütün ürünlerinin satış ve pazarlamasına ilişkin gevşek düzenlemelerin ülkeyi Batı dünyasının çoğunda aykırı bir değer haline getirdiği İsviçre’de yaşamaya devam ediyor. Reklamlar şehrin sokaklarında reklam panolarını süslüyor, sinemalarda gösteriliyor ve Montreux’nün ünlü caz festivali gibi spor ve kültürel etkinliklerde her yerde bulunuyor.
Ancak bu hafta sonu, İsviçreli seçmenler tütün reklamlarını kamusal alanlarda etkili bir şekilde yasaklayacak kısıtlamalar koyup koymamaya karar verdikçe bunların çoğu kaybolmaya başlayabilir.
İsviçre medya kuruluşlarının yaptığı anketlere göre referandumda geçmesi beklenen girişim, Dünya Sağlık Örgütü gibi kuruluşların reklamların gençleri teşvik ettiğine dair bulguları aktaran sağlık savunucuları tarafından onaylandı. sigara içenlerin sigarayı bırakmasını zorlaştırır.
Girişimin arkasındaki komitenin başkanı Hans Stöckli, “Gençleri korumak ve tütün önleme çabalarının reklamlar yoluyla baltalanmamasını sağlamak istiyoruz” dedi. .
Girişime, tütün endüstrisinin yanı sıra, İsviçre’de bölgesel ve hatta küresel merkezler kurmuş olan tütün şirketleriyle modaya uygun olmayan bir şekilde dostane ilişkiler sürdüren hükümet tarafından şaşırtıcı olmayan bir şekilde karşı çıktı. Parlamento üyelerinin çoğunluğu da buna karşı çıktı. Birçoğu, sigaralar çikolata ve peynirle birlikte ülkenin önde gelen ihracatı arasında yer aldığından, referandum geçerse işlerin kaybedileceğini söylüyor.
2019’da İsviçre’nin Willisdorf kentinde burley tütününün yapraklarının toplanması. Hükümete göre sektör İsviçre’de yaklaşık 4.500 kişiyi istihdam ediyor. Kredi… Arnd Wiegmann/Reuters
Seçmenlerin girişimi onaylaması halinde, e-sigaralar da dahil olmak üzere tütün ürünlerinin reklamlarına 18 yaşından küçüklerin erişebildiği yerlerde veya web sitelerinde artık izin verilmeyecek.
Genel bir yasak olmasa da, yine de önemli bir değişikliği temsil edecektir. İsviçre, Avrupa’da tütünle ilgili ürünlerin reşit olmayanlara satışı konusunda ülke çapında bir yasak getirmeyen az sayıdaki yerden biridir. Ülkenin bazı bölgelerinde 18 veya 16 yaş altı çocuklara satış yasak olsa da, bazılarında asgari yaş sınırı yoktur ve birçok yerde gençlerin toplum içinde nefeslerini kestiği görülebilir.
İsviçre, Dünya Sağlık Örgütü’nün Tütün Kontrolü Çerçeve Sözleşmesini 2004 yılında imzalamasına rağmen, sponsorluk ve reklam konusundaki yetersiz kısıtlamaları nedeniyle onaylayamadı. ABD de sözleşmeyi onaylamadı.
Sayın Stöckli, seçmenler yeni yasayı onaylasa bile İsviçre’nin tütünü düzenleme konusunda diğer ülkelerin gerisinde kalacağını söyledi. Savunucuların, yasanın geçme şansını artırmak için genel bir yasak yerine çocukları ve gençleri korumaya odaklandıklarını söyledi.
“Bu bir uzlaşmaydı,” dedi ve tütünden elde edilen nikotin içeren e-sigaralar da dahil olmak üzere tütün ürünlerine yönelik daha sıkı düzenlemeler ve daha yüksek vergiler için bastırmaya devam edeceğini de sözlerine ekledi.
İsviçre uzun zamandır çok uluslu tütün şirketlerine kur yapıyor. Philip Morris ve Japan Tobacco International’ın ülkede uluslararası merkezleri var ve British American Tobacco’nun da güçlü bir varlığı var. Hükümete göre sektör, Avrupa Birliği’nde üretimi veya satışı yasa dışı olan yüksek katranlı sigaraların üretimi de dahil olmak üzere, İsviçre’de yaklaşık 4500 kişiyi istihdam ediyor.
Philip Morris International’ın Neuchâtel, İsviçre’deki yenilik geliştirme merkezi. Ülke uzun zamandır çok uluslu tütün şirketlerine kur yapıyor. Kredi… Romain Etienne for The New York Times
Pazar günü yapılan referandum, İsviçre’nin yürütme organı olan Federal Konseyin, ülke çapında küçüklere tütün satışını yasaklayacak ve reklamları kısıtlayacak bir Tütün Ürünleri Yasası için 2015 yılında yaptığı bir tekliften çıktı. Parlamento sonunda, çoğu reklamı olduğu gibi bırakacak değiştirilmiş bir yasa tasarısını onayladı.
Mevzuatın zayıflamasına karşılık, 40’ın üzerinde sağlık kuruluşundan oluşan bir grup, yasayı daha da zorlaştırmak için bir girişim başlattı ve gerekli imzaları toplayarak seçmenlere ulaştırdı.
İsviçreli seçmenler girişimi Pazar günü reddederse, değiştirilen yasa tasarısı, reklamlarla ilgili geniş kısıtlamalar olmaksızın yürürlüğe girecek.
Girişim ayrıca indirimli veya ücretsiz tütün ürünleri sunmaya ve küçüklerin erişebileceği etkinliklere sektör sponsorluğuna ilişkin kısıtlamaları da içeriyor.
Sivil toplum kuruluşlarından gelen güçlü desteğe rağmen, girişim İsviçre’deki politikacılardan çok sayıda muhalefetle karşılaştı.
İsviçre Halk Partisi üyesi ve insanları girişimi reddetmeye teşvik etmek için kurulan bir grubun eş başkanı Mike Egger, önerilen reklam kısıtlamalarının İsviçre’nin liberal değerlerine aykırı olduğunu söyledi.
“Girişim, yasal bir ürünün reklamının yasaklanmasını gerektiriyor” dedi.
Bay Egger, sigaranın zararlı etkilerinin İsviçre’de çok iyi bilindiğini ve tütün ambalajlarının zaten uyarılar içerdiğini söyledi. Sigara paketleri hem yazılı uyarılar hem de birçok ülkede yaygınlaşan hastalıklı vücut bölümlerinin ürkütücü resimlerini taşır.
“Tütün ürünlerini tüketmek isteyip istemediklerine vatandaşların karar verebileceğine ve sektörü daha güçlü bir şekilde düzenleyen bir süper devlete ihtiyaç olmadığına inanıyorum” dedi.
Sigara karşıtı savunucular da Federal Konseyi tütün endüstrisine yakınlaşmakla suçladılar. Konseyin, girişimin halk sağlığı perspektifinden hoş karşılandığını, ancak “halk sağlığı çıkarlarını ekonominin çıkarlarına karşı tartması gerektiğini” ve “reklamcılığın kabul edilebilir bir ölçüde sınırlandırılmasını desteklediğini” söylediği bir açıklamaya işaret ettiler. tütün endüstrisi.”
Glattbrugg’daki bir süpermarkette tütün ürünleri. Ülkenin bazı bölgelerinde 18 veya 16 yaş altı çocuklara satış yasak olsa da, bazılarında asgari yaş sınırı yoktur. Kredi… Arnd Wiegmann/Reuters
Açıklamada, konsey, sigara içenlerin neredeyse yarısının alışkanlığa küçük yaşta başladığını ve tütün kullanımının ülkedeki ölümlerin yaklaşık yüzde 15’inden sorumlu olduğunu kabul etti.
Tütün karşıtı bir kampanyacı ve girişimin savunucusu Pascal Diethelm, Federal Konsey’in açıklamasının şok edici olduğunu söyledi. Bu, hükümetin bir halk sağlığı politikası olan tütün kontrol politikasını tütün endüstrisinin vesayeti altına aldığının bir kanıtıdır” dedi.
“Dünyada bunu yapan başka bir ülke görmüyorum” diyen Diethelm, konseyin girişimi reddetmesine işaret ederek, reklam yasağının sadece çocuklara fayda sağlamayacağını kabul etmesine rağmen, ama aynı zamanda yetişkinler ve sigarayla ilişkili yüksek maliyetleri azaltır.
Philip Morris, Japan Tobacco ve British American Tobacco’yu içeren bir dernek olan Swiss Cigarette’in yöneticisi Martin Kuonen, tütün endüstrisinin “küçüklerin korunmasından tamamen yana” olduğunu söyledi ve ürünlerini satın almak için minimum yaş.
Ancak Bay Kuonen, girişimin önerdiği daha sert mevzuatın çok ileri gittiğini söyledi. “Bu fiili bir reklam yasağı” dedi, çünkü çocuklar potansiyel olarak her yerde reklamlara maruz kalabilirler. Sektörün buna şiddetle karşı çıktığını, “yetişkinlerin de dolaylı olarak etkileneceğini” söyledi.
Bay Kuonen, halkın girişim lehinde oy kullanması halinde, tütün şirketlerinin “İsviçre’ye yatırım yapmaya devam etmek isteyip istememek konusunda iki kez düşünmek zorunda kalacaklarını” söyledi.
Ancak Bay Diethelm, endüstrinin kökten söküp başka bir yere taşınmayı ciddi olarak düşüneceğinden şüpheli olduğunu söyledi.
“Nereye gitmeliler?” dedi. Onları isteyebilecek düzgün yönetilen bir ülke görmüyorum” dedi.
Birçok ülke sigara reklamını uzun süredir yasaklamış olsa da, tütün ürünlerinin satış ve pazarlamasına ilişkin gevşek düzenlemelerin ülkeyi Batı dünyasının çoğunda aykırı bir değer haline getirdiği İsviçre’de yaşamaya devam ediyor. Reklamlar şehrin sokaklarında reklam panolarını süslüyor, sinemalarda gösteriliyor ve Montreux’nün ünlü caz festivali gibi spor ve kültürel etkinliklerde her yerde bulunuyor.
Ancak bu hafta sonu, İsviçreli seçmenler tütün reklamlarını kamusal alanlarda etkili bir şekilde yasaklayacak kısıtlamalar koyup koymamaya karar verdikçe bunların çoğu kaybolmaya başlayabilir.
İsviçre medya kuruluşlarının yaptığı anketlere göre referandumda geçmesi beklenen girişim, Dünya Sağlık Örgütü gibi kuruluşların reklamların gençleri teşvik ettiğine dair bulguları aktaran sağlık savunucuları tarafından onaylandı. sigara içenlerin sigarayı bırakmasını zorlaştırır.
Girişimin arkasındaki komitenin başkanı Hans Stöckli, “Gençleri korumak ve tütün önleme çabalarının reklamlar yoluyla baltalanmamasını sağlamak istiyoruz” dedi. .
Girişime, tütün endüstrisinin yanı sıra, İsviçre’de bölgesel ve hatta küresel merkezler kurmuş olan tütün şirketleriyle modaya uygun olmayan bir şekilde dostane ilişkiler sürdüren hükümet tarafından şaşırtıcı olmayan bir şekilde karşı çıktı. Parlamento üyelerinin çoğunluğu da buna karşı çıktı. Birçoğu, sigaralar çikolata ve peynirle birlikte ülkenin önde gelen ihracatı arasında yer aldığından, referandum geçerse işlerin kaybedileceğini söylüyor.
2019’da İsviçre’nin Willisdorf kentinde burley tütününün yapraklarının toplanması. Hükümete göre sektör İsviçre’de yaklaşık 4.500 kişiyi istihdam ediyor. Kredi… Arnd Wiegmann/Reuters
Seçmenlerin girişimi onaylaması halinde, e-sigaralar da dahil olmak üzere tütün ürünlerinin reklamlarına 18 yaşından küçüklerin erişebildiği yerlerde veya web sitelerinde artık izin verilmeyecek.
Genel bir yasak olmasa da, yine de önemli bir değişikliği temsil edecektir. İsviçre, Avrupa’da tütünle ilgili ürünlerin reşit olmayanlara satışı konusunda ülke çapında bir yasak getirmeyen az sayıdaki yerden biridir. Ülkenin bazı bölgelerinde 18 veya 16 yaş altı çocuklara satış yasak olsa da, bazılarında asgari yaş sınırı yoktur ve birçok yerde gençlerin toplum içinde nefeslerini kestiği görülebilir.
İsviçre, Dünya Sağlık Örgütü’nün Tütün Kontrolü Çerçeve Sözleşmesini 2004 yılında imzalamasına rağmen, sponsorluk ve reklam konusundaki yetersiz kısıtlamaları nedeniyle onaylayamadı. ABD de sözleşmeyi onaylamadı.
Sayın Stöckli, seçmenler yeni yasayı onaylasa bile İsviçre’nin tütünü düzenleme konusunda diğer ülkelerin gerisinde kalacağını söyledi. Savunucuların, yasanın geçme şansını artırmak için genel bir yasak yerine çocukları ve gençleri korumaya odaklandıklarını söyledi.
“Bu bir uzlaşmaydı,” dedi ve tütünden elde edilen nikotin içeren e-sigaralar da dahil olmak üzere tütün ürünlerine yönelik daha sıkı düzenlemeler ve daha yüksek vergiler için bastırmaya devam edeceğini de sözlerine ekledi.
İsviçre uzun zamandır çok uluslu tütün şirketlerine kur yapıyor. Philip Morris ve Japan Tobacco International’ın ülkede uluslararası merkezleri var ve British American Tobacco’nun da güçlü bir varlığı var. Hükümete göre sektör, Avrupa Birliği’nde üretimi veya satışı yasa dışı olan yüksek katranlı sigaraların üretimi de dahil olmak üzere, İsviçre’de yaklaşık 4500 kişiyi istihdam ediyor.
Philip Morris International’ın Neuchâtel, İsviçre’deki yenilik geliştirme merkezi. Ülke uzun zamandır çok uluslu tütün şirketlerine kur yapıyor. Kredi… Romain Etienne for The New York Times
Pazar günü yapılan referandum, İsviçre’nin yürütme organı olan Federal Konseyin, ülke çapında küçüklere tütün satışını yasaklayacak ve reklamları kısıtlayacak bir Tütün Ürünleri Yasası için 2015 yılında yaptığı bir tekliften çıktı. Parlamento sonunda, çoğu reklamı olduğu gibi bırakacak değiştirilmiş bir yasa tasarısını onayladı.
Mevzuatın zayıflamasına karşılık, 40’ın üzerinde sağlık kuruluşundan oluşan bir grup, yasayı daha da zorlaştırmak için bir girişim başlattı ve gerekli imzaları toplayarak seçmenlere ulaştırdı.
İsviçreli seçmenler girişimi Pazar günü reddederse, değiştirilen yasa tasarısı, reklamlarla ilgili geniş kısıtlamalar olmaksızın yürürlüğe girecek.
Girişim ayrıca indirimli veya ücretsiz tütün ürünleri sunmaya ve küçüklerin erişebileceği etkinliklere sektör sponsorluğuna ilişkin kısıtlamaları da içeriyor.
Sivil toplum kuruluşlarından gelen güçlü desteğe rağmen, girişim İsviçre’deki politikacılardan çok sayıda muhalefetle karşılaştı.
İsviçre Halk Partisi üyesi ve insanları girişimi reddetmeye teşvik etmek için kurulan bir grubun eş başkanı Mike Egger, önerilen reklam kısıtlamalarının İsviçre’nin liberal değerlerine aykırı olduğunu söyledi.
“Girişim, yasal bir ürünün reklamının yasaklanmasını gerektiriyor” dedi.
Bay Egger, sigaranın zararlı etkilerinin İsviçre’de çok iyi bilindiğini ve tütün ambalajlarının zaten uyarılar içerdiğini söyledi. Sigara paketleri hem yazılı uyarılar hem de birçok ülkede yaygınlaşan hastalıklı vücut bölümlerinin ürkütücü resimlerini taşır.
“Tütün ürünlerini tüketmek isteyip istemediklerine vatandaşların karar verebileceğine ve sektörü daha güçlü bir şekilde düzenleyen bir süper devlete ihtiyaç olmadığına inanıyorum” dedi.
Sigara karşıtı savunucular da Federal Konseyi tütün endüstrisine yakınlaşmakla suçladılar. Konseyin, girişimin halk sağlığı perspektifinden hoş karşılandığını, ancak “halk sağlığı çıkarlarını ekonominin çıkarlarına karşı tartması gerektiğini” ve “reklamcılığın kabul edilebilir bir ölçüde sınırlandırılmasını desteklediğini” söylediği bir açıklamaya işaret ettiler. tütün endüstrisi.”
Glattbrugg’daki bir süpermarkette tütün ürünleri. Ülkenin bazı bölgelerinde 18 veya 16 yaş altı çocuklara satış yasak olsa da, bazılarında asgari yaş sınırı yoktur. Kredi… Arnd Wiegmann/Reuters
Açıklamada, konsey, sigara içenlerin neredeyse yarısının alışkanlığa küçük yaşta başladığını ve tütün kullanımının ülkedeki ölümlerin yaklaşık yüzde 15’inden sorumlu olduğunu kabul etti.
Tütün karşıtı bir kampanyacı ve girişimin savunucusu Pascal Diethelm, Federal Konsey’in açıklamasının şok edici olduğunu söyledi. Bu, hükümetin bir halk sağlığı politikası olan tütün kontrol politikasını tütün endüstrisinin vesayeti altına aldığının bir kanıtıdır” dedi.
“Dünyada bunu yapan başka bir ülke görmüyorum” diyen Diethelm, konseyin girişimi reddetmesine işaret ederek, reklam yasağının sadece çocuklara fayda sağlamayacağını kabul etmesine rağmen, ama aynı zamanda yetişkinler ve sigarayla ilişkili yüksek maliyetleri azaltır.
Philip Morris, Japan Tobacco ve British American Tobacco’yu içeren bir dernek olan Swiss Cigarette’in yöneticisi Martin Kuonen, tütün endüstrisinin “küçüklerin korunmasından tamamen yana” olduğunu söyledi ve ürünlerini satın almak için minimum yaş.
Ancak Bay Kuonen, girişimin önerdiği daha sert mevzuatın çok ileri gittiğini söyledi. “Bu fiili bir reklam yasağı” dedi, çünkü çocuklar potansiyel olarak her yerde reklamlara maruz kalabilirler. Sektörün buna şiddetle karşı çıktığını, “yetişkinlerin de dolaylı olarak etkileneceğini” söyledi.
Bay Kuonen, halkın girişim lehinde oy kullanması halinde, tütün şirketlerinin “İsviçre’ye yatırım yapmaya devam etmek isteyip istememek konusunda iki kez düşünmek zorunda kalacaklarını” söyledi.
Ancak Bay Diethelm, endüstrinin kökten söküp başka bir yere taşınmayı ciddi olarak düşüneceğinden şüpheli olduğunu söyledi.
“Nereye gitmeliler?” dedi. Onları isteyebilecek düzgün yönetilen bir ülke görmüyorum” dedi.